如果你走到北卡罗来纳州海滨小镇布拉多克的海滨，你可能会听到一个故事，讲的是以这个港口为家的渔船船队的一个船长……因为这位船长是位女性……一个奇怪的、憔悴的女人……你一眼就能看出她生活在过去的某个地方，就好像是现在，她在为自己的任性行为所造成的悲剧后果赎罪。 If you should walk down to the waterfront in the coastal town of Braddock in the state of North Carolina, you'd probably hear a story told about one of the skippers in the fishing fleet that makes this port its home... for this skipper is a woman... A strange, gaunt woman... And you can tell even at first glance that she is living somewhere in the past,as if even now, she were suffering in atonement for all the tragic consequences of her willful acts.
有一段时间，露比是美丽的，充满活力的，我相信正是这种生命和爱的精神，导致了我们镇上狭隘的，有阶级意识的公民对她表达了如此多的嫉妒和怨恨。 There was a time when Ruby was beautiful and alive, and I believe it was this spirit of life and love that caused so much envy and resentment to be voiced against her by the narrow,class-conscious citizens of our town.
因为露比出生在贫困地区，尽管她勇敢地克服了这种耻辱，但镇上的人们从未让她忘记这一点。 For Ruby was born on the wrong side of the tracks, and though she struggled valiantly to overcome this stigma, the townspeople never let her forget it.
我在布洛克待了一年多，还是个局外人。 I'd been in Braddock over a year and was still an outsider.
他们称我为新的北方佬医生。 They called me the new Yankee doctor.
然后我遇到了吉姆·金特里，布洛克最富有的人。 And then I met Jim Gentry, Braddock's richest man.
吉姆的妻子是个残疾人。 Jim's wife was an invalid.
我猜他找了50个医生才找到我。 I guess he'd tried 50 doctors before he got to me.
不知怎么的，吉姆·金特里和我成了朋友。 And somehow, right away, Jim Gentry and I became friends.
9月那个晴朗的夜晚，吉姆带我去贾德·科里的狩猎小屋参加狩猎聚会。 On that bright September evening, Jim was taking me out to a hunting party at Jud Corey's hunting lodge.
对于一个年轻而有抱负的医生来说，这应该是我最关心的事情。 To a young and ambitious doctor, that should have been the main thing on my mind.
但奇怪的是，事实并非如此。 But strangely enough, it wasn't.
贾德的女儿住在小屋吗? Does Jud's daughter live at the lodge?
哦?你知道红宝石吗? Oh? You know Ruby?
不，我在镇上见过她。 Well, no, I've seen her in town.
如果露比在地平线上，你就不会错过她。 You couldn't miss seeing Ruby if she's anywhere above the horizon.
问题是，我想不出任何办法去见她。 Trouble was, I couldn't figure any way to meet her.
你们都准备好为露比和刚从南美回来的波克·塔克曼做宣传了这将是一场非常热闹的狩猎派对。 This is gonna be a mighty lively hunting party with you all set to launch a campaign for Ruby, and Boake Tackman just home from South America.
露比以前对他很着迷。 Ruby used to be real gone on him.
听起来他们已经在贾德的酸麦芽威士忌上抢先一步了。 Sounds like they've already got a head start on Jud's sour mash whiskey.
别让它动摇你，医生。它只是解剖学。 Don't let it shake you, Doc. It's just anatomy.
我从没在解剖实验室见过这样的东西。 I never saw anything like it in dissection lab.
哦，吉姆，是你。 Oh, Jim, it's you.
别恭维我了，亲爱的。我知道你很失望。 Don't butter me, honey. I know you're disappointed.
你脸红了，小甜心。 You're blushing, sugar puss.
金特先生送来了你的枪。 Mr. Ginter sent your gun.
哦,男孩…很快就完成了。 Oh, boy... finished it real soon.
金特通常慢吞吞的。 Ginter's usually slow as tar.
这把枪是爸爸传下来的。 This gun's a hand-me-down from Pop.
我让金特给我做了新的。 I had Ginter make me this new stock.
鲁比，这是曼弗雷德医生。 Oh, Ruby, this is Dr. Manfred.
不过他更喜欢你叫他索尔。 Only he'll like it better if you call him Saul.
-你好，索尔。- - - - - -你好。 - Hello there, Saul. - Hello.
索尔看了你一眼就明白了看起来……那只呆滞的鳕鱼瞪着眼睛。 Saul took one look at you and got that... look... That glazed codfish stare.
我告诉他只是解剖。 I told him it was just anatomy.
-他怎么说?-哦，没什么。 - And what did he say? - Oh, nothing much.
一切都很好，露比。 It was all good, Ruby.
他觉得你比斑点狗还可爱。 He thinks you're cuter than a speckled pup.
给，金特里太太送你一些香包。 Here, Mrs. Gentry sent you some sachets.
保佑她的头。 Oh, bless her head.
-她怎么样?-差不多一样。 - How is she? - Oh, about the same.
香包! Sachets!
你有没有! Did you ever!
我妻子一心要成为鲁比的贵妇。 My wife set her head on making a lady of Ruby.
她不赞成用猪耳朵做丝钱包的说法。 She didn't hold with the saying about making a silk purse out of a sow's ear.
亲爱的，如果你是一只母猪的耳朵…当你来到这里，谁会想要一个丝绸钱包，嗯? Honey, if you're a sow's ear... When you come right down to it, what would anybody want with a silk purse, huh?
贵族先生,先生! Mr. Gentry, sir!
我们一直在等你。 We've been expecting you.
-这是曼弗雷德医生，贾德。-你好，医生? - This is Dr. Manfred, Jud. - How do, Doctor?
——你好,Jud。-不客气。 - Hello, Jud. - You're real welcome.
把那些东西留在那里。我会照顾他们的。 Leave those things right there. I'll take care of them.
进来，进来。 Come in, come in.
宝石! Jewel!
是的,爸爸? Yeah, Pa?
把那些东西从门廊上拿下来。 Fetch those things off the porch.
-角落的房间适合你。——好。你好,珠宝。 - Corner room suit you. - Fine. Hello, Jewel.
我得把你安排在外面的一个房间里，但这会帮你省5美元。 I have to put you in one of the rooms outside, but it'll save you five dollars.
马科里! Ma Corey!
卡罗莱纳最好的厨师，索尔…她的食物简直是罪过。 Best cook in Carolina, Saul... Her food's pure sin.
你好,马。 Hello, Ma.
拿些杯子和冰块。 Get some glasses and ice.
让朱厄尔再带点酒来。 Tell Jewel to bring in some more liquor.
先生们，这位是曼弗雷德医生。 Gentlemen, this is Dr. Manfred.
博士，这只大驼鹿是克莱德·普拉特。 Doc, the big moose is Clyde Pratt.
——嗨,医生。-我是尼尔·法格伦。 - Hi, Doc. - Neil Fallgren over here.
和卡伦麦考利夫。 And Cullen McAuliffe.
你在卡伦银行里存的任何钱，你都可以跟他吻别了。 Any money you put in Cullen's bank, you can kiss good-bye.
吉姆一直在吹嘘你，医生。 Jim's been doing a lot of bragging about you, Doctor.
哦，那太好了。 Oh, that's real nice.
我想让你看看露比在三点半的时候。 I want you to see this stock Ruby's got on her thirty-thirty-.
那不是很好吗? Isn't that a dandy?
一张核桃……一大块漂亮的木头，鲁比。 Burled walnut... a beautiful hunk of wood, Ruby.
我在老塔克曼种植园的门柱上找到的。 I got it off the gatepost at the old Tackman plantation.
我以为捡到的就是我的。 I figured finders keepers.
肯定是唯一没有在水下的东西了。 Must be the only thing out there that isn't underwater.
我愿意用我的眼睛去买这支股票。 Why, I'd give my eye teeth for this stock.
-看来大家都到了。-是的。 - Looks like everybody's here. - Yeah.
去吧,爸爸。剩下的我来拿。 Go ahead, Dad. I'll take the rest of this stuff.
好吧。 All right.
Ruby ? Ruby?
你在哪里? Where are you?
你好,陌生人。 Hi, stranger.
我看你还是老样子。 You look just about the same to me.
你让我处于劣势。 You have me at a disadvantage.
我不知道你长什么样。 I can't see what you look like.
但我可以想象。 But I can imagine.
把灯给我。 Give me that light.
看看我错过了什么。 Let's see what I've been missing.
我打赌你填了一些。 I'll bet you filled out some.
把手拿开。 Keep your hands off.
别碰我。 Keep your hands off me.
你这个小恶魔! You little devil!
这是博亚克告诉我的，尤其是当他用布伦尼克发明的子弹时。 That's what Boake tells me, especially when he uses a bullet developed by Brenneke.
那是德国莱比锡的弹道专家。 That's that ballistic man from Leipzig, Germany.
这是正确的。 That's right.
我们的贵宾来了! Here's our guest of honor!
-你好吗?-就像以前一样。 - How are you? - Just like old times.
加德跟我说了很多关于你的大事，波克。 Jud's been telling me some grand things about you, Boake.
谁去给波克拿杯酒来。 Somebody get Boake a drink.
-让我们看看子弹带。-我在巴西买的。 - Let's see that cartridge belt. - I got that in Brazil.
曼弗雷德医生，我是波克·塔克曼。 Dr. Manfred, Boake Tackman.
-你好吗，波克?- - - - - -医生。 - How are you, Boake? - Doctor.
永远的家还是只是来玩玩? Home for good or just visiting?
我这次永远不回家了。我要跟在你的后面。 I'm home for good this time. I'm going to trump on your heels.
你有什么想法吗? Got yourself some notion?
真正的粗心的人。 Real harebrained one.
他说要榨干我们的种植园。 Claims he's gonna drain our old plantation.
好吧,为什么不呢? Well, why not?
不管是湿的还是干的，都一文不值。 Wet or dry, it's not worth a nickel.
-里面全是盐。-盐没问题。 - It's full of salt. - Salt's no problem.
300英亩的低洼地是个不错的开始比你拥有的还多。 300 acres of bottom land is a fair start That's more than you had.
我从两只手和坚硬的皮开始。 I started out with two hands and a tough hide-.
要提高棉花? Gonna raise cotton?
我要生产快速的经济作物，可以运往北方，因为种植园只是个开始。 I'm gonna produce quick cash crops, produce I can ship north, because the plantation's only the beginning.
就像你刚开始修理小锡罐一样。 Like you started out repairing tin lizzies-.
作为一个卡罗莱纳男孩，你太有活力了。 You got too much energy for a Carolina boy.
光是听你说我就累坏了。 Wears me out just listening to you.
在南美洲，这些señoritas刺激了你的血液吗? In South America, did those señoritas stir up your bloodstream?
是啊，怎么样，波克? Yeah, how about it, Boake?
我听说他们非常好客。 I hear they're real hospitable.
我不能说他们对我很冷淡。 I can't say they exactly cold-shouldered me.
晚餐!晚餐!来吧! Dinner! Dinner! Come on!
但我从没找到一个会做饭的。 But I never found one of them who could cook.
这就是我回家的原因。 That's why I came home.
我在南美看过很多，爸爸。 I saw a lot of it in South America, Dad.
他们把沼泽的水排干后，就用化肥犁地。 After they drain the swamps, they plow in chemicals.
你吃这种油腻的食物必须要有威士忌。 You can't eat this rich food without whiskey to cut it.
硝酸盐。 Nitrates.
我给巴拿马运了很多货。 I've been shipping plenty to Panama.
我想我是从你那里学来的。 I figure I'm getting it from you.
可能得赊账了。 Might have to get some of it on credit.
我想我们可以解决这个问题。 I suppose we can work that out.
吉姆开始赊账卖东西给你，在你意识到之前，你已经在经营另一个贵族企业了。 Jim starts out by selling you something on credit, and before you know it, you're running another Gentry enterprise.
嗯。气味。 Mmm. Smell that.
事实证明，老妈是最棒的。 Ma turns out the best there is.
毫无疑问。 No doubt about it.
这是我第一次看到你当服务员，露比。 First time I've seen you waiting on a table, Ruby.
也许是最后一次了，好好看看。 Maybe the last time, so take a real good look.
无论如何我都要这么做。 I do that anyhow.
妈妈说她是时候学习做女性的工作了。 Ma said it was time she was learning to do a woman's work.
也许你会把你的三点半卖给我。 And maybe you'll sell me your thirty-thirty-.
你用不上它了。 You got no more use for it.
难道你不希望吗?它明天要给我捉一只鹿。 Don't you just wish? It's bagging me a deer tomorrow.
但爸爸似乎觉得这个计划行不通，吉姆。 Dad doesn't seem to think this plan's gonna work, though, Jim.
(我不能说服他。) I can't sell him on it.
我把露比当男孩养大。 I raised Ruby like she was a boy.
一定是有什么事情失控了。 Something sure must have got out of hand.
看看她，除了她穿的那条裤子。 Look at her, except for those pants she wears.
听到这个消息,糖吗? Hear that, sugar?
普拉特先生想让你浑身是毛。 Mr. Pratt wants you all over fluffs.
波克有个很好的计划。 Boake's got a sound enough plan.
土地耗尽后，他就有抵押品了。 Once the land's drained, he'll have collateral.
但他需要资金来买泵和设备。 But he'll need capital to buy the pumps and equipment.
波克已经和卡伦谈过从银行贷款的事了。 Boake's already talked to Cullen about getting a loan from the bank.
哦,他做到了。卡伦赞同你的想法吗? Oh, he did. Cullen go for your notion?
他似乎。 He seems to.
他说下周任何时候都可以来。 He said to drop in any time next week.
我们可以讨论一下整个计划。 We could talk the whole plan over.
——你小…-想给他打烙印，露比? - You little... - Trying to brand him, Ruby?
把头发洒在她身上，她就会被当成山猫了! Sprinkle some hair on her and she'd pass for a bobcat!
——Ruby !-我支持你，鲁比! - Ruby! - I'm in your corner, Ruby!
Ruby !这是怎么呢 Ruby! What's going on?
嗯?没什么,爸。 Huh? Nothing, Pop.
你又在追博亚克·塔克曼了，是吧? You're chasing after Boake Tackman again, ain't you?
为你的灵魂招来诅咒。 Inviting damnation for your soul.
——干涸。-他会把你扁的! - Dry up. - Hell leave you flat!
与之前相同。 Same as before.
我在五年内学到了一些东西。 I learned a few things in five years.
你不觉得他也学了不少吗? Don't you think he's learned plenty, too?
他不再是孩子了，他不会满足于仅仅牵着手。 He ain't no kid no more, and he won't be satisfied just holding hands.
这是我的事。 That's my business.
你在追求地狱之火！ You're courtin' hellfire!
-雇一座教堂吧!-管好你的舌头，小姐! - Hire yourself a church! - You watch your tongue, Missy!
你凭自己的判断离开了算账的时间…那么，恶人将因肉体的罪受到审判……被判在永恒的火中。 You're leaving the hour of reckoning out of your judgment... then the wicked shall be judged for the sins of the flesh... and condemned to eternal and everlasting fire.
别让他激怒你，亲爱的。 Don't let him rile you, honey.
你不能把那些东西留下吗? Can't you leave those things?
过来坐下来和我和吉姆谈谈。 Come and sit down and talk to Jim and me.
不…爸爸会在天亮前叫醒你。 No... Pop's getting you up before daylight.
你最好去睡会儿。-我们马上就去。 - You'd better get some sleep. - We'll turn in pretty soon.
到目前为止，我做得不太好。 So far, I'm not doing too well.
没有女人像她那样。 No woman like her.
前一分钟又打又抓，下一分钟，她就像任何活着的女人一样温柔可爱。 One minute fighting, scratching, next minute, she's as sweet and soft as any woman alive.
我想我最喜欢她野性的一面。 Guess I like her wild side best.
我很高兴莱蒂没能驯服她。 Can't help being glad that Lettie didn't really tame her.
你不知道……露比和我和莱蒂一起生活了几年。 You didn't know... Ruby lived with Lettie and me for a couple of years.
那是什么时候? When was that?
在她上高中的时候。 While she was going to high school.
真该看看贾德带她来我家那天的样子。 Should have seen her the day Jud brought her over to the house.
她快16岁了……瘦削，狂野，目光炯炯。 She was nearly 16... Thin, wild, all eyes.
贾德认为我是一个足够好的朋友，在有麻烦的时候来找他。 Jud thought I was a good enough friend to come to in time of trouble.
我听后很高兴。 That pleased me.
前一天晚上有一个为高中足球队举行的海滩派对。 There had been a beach party given the night before for the high school football team.
波亚克是队里的明星后卫，也是全县最受欢迎的年轻人之一，我想这就是为什么他似乎总是认为露比应该是他的人选。 Boake was the star fullback on the team, and one of the most popular young men in the county, which is why, I suppose, he always seemed to think that Ruby should be his for the asking.
但是鲁比很生气他把她当成理所当然的事，所以那天晚上，当他试图对她动手动脚时，她用她的牡蛎刀戳了他一下。 But Ruby resented his taking her for granted, and so that night, when he tried to get fresh with her, she jabbed him with her oyster knife.
尽管露比没有表现出来，她还是很害怕。 Even though she never let on, Ruby was scared.
不知怎的，她知道自己真的遇到麻烦了。 She knew somehow that she was in real trouble.
然后，当鲁比突然出现在莱蒂的卧室门口时，莱蒂很吃惊。 Then, when Ruby suddenly appeared in Lettie's bedroom door, Lettie was surprised.
她把鲁比叫到床边。鲁比告诉了她整个故事。 She called Ruby over to her bed... and Ruby told her the whole story.
她很高兴她伤害了波亚克，因为他罪有应得，但她又很抱歉伤了他那么重，而且，嗯，莱蒂吓到了脚尖，非常担心鲁比。 How she was glad she'd hurt Boake because he deserved it, but she was sorry she'd hurt him so bad, and, well, Lettie was shocked down to her toes, deeply concerned for Ruby.
她按下了紧急铃，告诉Ruby一切都会好起来的。 She rang the emergency bell while she told Ruby that everything would be all right.
我冲进莱蒂的房间，担心她出了什么事。 I came pounding in to Lettie's room, afraid that something had happened to her.
她说露比会和我们住在一起，不会有任何借口，这样她就能得到一个小女孩需要的保护和照顾。 She said Ruby was gonna stay with us, and no ifs or buts, so she could have protection and care a young girl needs.
由于没有自己的孩子，莱蒂更加重视露比。 Not having any children of her own, Lettie set even greater store by Ruby.
教她如何穿衣，如何对待仆人，如何管理一座大房子，教她各种废话。 Taught her how to dress, how to act toward the servants, how to manage a big house, taught her all sorts of nonsense.
然后露比高中毕业了，贾德需要帮助，所以他把她带回了这里。 Then Ruby finished high school, and Jud needed help, so he fetched her back to this.
所以也许我们并没有像我们期望的那样友好……训练她过上她无法拥有的生活。 So maybe we weren't as kind as we meant to be... Training her for a life she can't have.
你看到…Ruby不属于。 You see... Ruby doesn't belong.
你的意思是社会? You mean socially?
她出身贫苦。 She's from the wrong side of the tracks.
你的意思是说在这个时代…你忘了你在哪里了，医生。 You mean to say in this day and age... You're forgetting where you are, Doctor.
-那太荒谬了!-比那更糟。 - But that's absurd! - It's worse than that.
这些傻瓜对自己是谁，对自己古老的高贵姓氏充满了骄傲，对任何事情都盲目自负，根本看不出她是什么人! These fools are so full of pride about who they are, about their fine old family names, so blind with conceit over nothing, they can't see what she is!
太好了-她的确很好。 How wonderful- She is indeed.
晚安,医生。 Good night, Doctor.
晚安,吉姆。 Good night, Jim.
——Ruby。-走开，博亚克。我认真的。 - Ruby. - Go away, Boake. I mean it.
我敢打赌。 I'll bet.
我看到你看我的眼神了。 I saw how you looked at me.
什么时候? When?
在你变成野猫抓我之前。 Before you turned wildcat and marked me up.
如果你的脸疼，爸爸的药箱里有东西。 If your face hurts, there's some stuff in Pop's medicine box.
消失,Boake。 Go away, Boake.
露比，你明天要和谁一起打猎? Ruby, who'll you be hunting with tomorrow?
嗯?我想是医生吧。 Hmm? The doctor, I suppose.
带他到山脊上去。 Take him up toward the ridge.
等你把他带到我们家，把他弄走。 When you get him to our place, get rid of him.
Ruby ?你会吗? Ruby? Will you?
也许吧。 Maybe.
也许我会……也许我不会。 Maybe I will... maybe I won't.
Ruby…… Ruby...
等等! Hold it!
把你的枪放在前面。 Always put your gun through ahead of you.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
另一方面，你很可能会被射杀。 The other way, you're liable to get shot.
等一下。 Just a second.
你很遗憾和一个新手困在一起吗? You sorry you're stuck with a greenhorn?
老爹总是把经验丰富的猎人和生手配对。 Pop always pairs off experienced hunters with the ones who are raw at it.
你会学到。 You'll catch on.
那是通往沼泽的路。 That's the trail to the swamp.
如果我们要抓鸟，这地方不错。 Good place if we were after birds.
它们来这里觅食。 They come there to feed.
但你要在它们飞向高地时射击。 But you want to shoot them when they're flying toward high ground.
这是为什么呢? Why is that?
你想把鸟从淤泥里弄出来，它会把你吞下去的。 Try getting a bird out of that muck, it'll swallow you.
像树一样深，像布丁一样软。 It's tree deep and soft as pudding.
美丽。 Beautiful.
什么都不好。 Not good for anything.
但我想它是美丽的。 But I guess it is beautiful.
那个山谷很可能是鹿出没的地方。 That hollow's a likely place for deer.
你沿着小路往上走。 You go on up the trail.
当你到达山顶时，穿过山脊。 When you get to the top, out across the ridge.
他们会闻到你的味道，然后过来。 They'll smell you and come this way.
他们不会闻到你的味道吗? Won't they smell you?
风在向我的方向吹。——哦,对不起。 - Wind's blowing my way. - Oh, sorry.
没事的，医生。 That's all right, Doc.
如果我想做你的工作，我就会蠢得像只不知道"恶心的他们"的狗 If I tried to do your job, I'd be as dumb as a dog that doesn't know "sick 'em."
我到了山脊后要做什么? What do I do when I get to the ridge?
如果你听到我开枪，我们有只鹿。 If you hear me shooting, we've got a deer.
如果你不去，就在上面等着，我会找到你的。 If you don't, wait up there and I'll find you.
谢谢。 Thanks.
你花了很长时间才摆脱他。 You were a long time getting rid of him.
也许我喜欢那个医生。 Maybe I like the doctor.
喜欢! Like!
你可以喜欢你想要的人，但我不会让你久等。 You can like who you want, but I won't be kept waiting.
我已经等了很久了。 I've done some waiting.
Boake，你不知道。 Boake, you don't know.
你可以去南美。你可以拥有整个世界。 You can have South America. You can have the whole world.
这是给我的。 This is for me.
什么,Boake ? What, Boake?
山地乡村酒，潮汐烹饪，和北卡罗来纳州的女人。 Hill country liquor, tidewater cooking, and North Carolina women-.
就像我常说的，没有什么比女人更好的了。 Like I always said, there's nothing like a dame.
这是我射得最好的一次。 That's the best shot I ever made.
自然,我失手了。 Naturally, I missed.
他中了两枪……几英寸远 He was shot twice... Couple inches apart
五点。 Five-pointer.
他美丽。 He's a beauty.
你也是。 So are you.
——不,Boake。-别再玩游戏了，露比。 - No, Boake. - And no more games, Ruby.
你会明白的，波克·塔克曼。 You're gonna get it straight in your head, Boake Tackman.
你不能回到这里，把我当作风景的一部分。 You can't come back here and treat me like part of the scenery.
我不只是一个北卡罗来纳州的女人！ I'm not just a North Carolina dame!
你知道我为你疯狂。 You know I'm crazy about you.
还有魔鬼螃蟹和私酿威士忌吗? Along with devilled crab and moonshine whiskey?
我记得你头发的味道…搂着你是什么感觉你真是个又疯狂又漂亮的孩子。 I remember the way your hair smelled... how it felt to put my arms around you... What a crazy, beautiful kid you were.
你还记得他们说的关于我们的谎言吗? Do you remember all the lies they told about you and me?
你的家人和那些势利的人怎么那么确定他们知道发生了什么。 How your family and all those snobs were so dead sure they knew what was going on.
他们当时是错的，现在仍然是错的。 They were wrong then, and they're still wrong.
当你发脾气的时候你是如此的美丽，你的眼睛开始燃烧。 You're so pretty when you lose your temper and your eyes start blazing-.
你为什么不放弃呢，露比? Why don't you give up, Ruby?
你知道你不能坚持自己的想法。 You know you can't hold out the way you feel.
滚出去! Get out of here!
我发誓如果你不离开我的视线，我就打爆你的头! I swear if you don't get out of my sight, I'll blow your head off!
哦,麦考利夫小姐! Oh, Miss McAuliffe!
贾德，请告诉爸爸我来了。 Jud, please tell Daddy I'm here.
你好,特蕾西。快进来，亲爱的。 Hello, Tracy. Come on in, honey.
他在山坡上大约20码处。然后，就在我开枪的时候，风来了。 He was about 20 yards up the slope... Then, just as I fired, the wind came up.
-以前的不在场证明。-我发誓。 - That old alibi. - So help me.
我都没看到露比拿的那张。 I didn't even see the one Ruby got.
——你好,克莱德。——特蕾西,亲爱的。 - Hello, Clyde. - Tracy, honey.
天啊，尼尔，你看起来像只熊。 My goodness, Neil, you look like a bear.
你好,亲爱的。你好,亲爱的。 - Hello, dear. - Hello, honey.
天啊，你不用站着。 Heavens, you don't have to stand.
坐下来。 Sit down.
-哦，特蕾西，这…-哦，你好，鲁伯。 - Oh, Tracy, this is... - Oh, hello, Rube.
嗨,特蕾西。 Hi, Tracy.
这是我女儿，特蕾西，医生。 This is my daughter, Tracy, Doctor.
-曼弗雷德医生，亲爱的。-你好吗? - Dr. Manfred, honey. - How do you do?
我们的厨师…你接生了她的孙子，她说你很棒。 Our cook... You delivered her grandson, and she says you're wonderful.
谢谢你，麦考利夫小姐。 Thank you, Miss McAuliffe.
Boake,——好了吗?——好了。这是你的,爸爸。 - Ready, Boake? - All set. Here's yours, Dad.
谢谢,Boake。 Thanks, Boake.
亲爱的，你身上的森林气味真难闻。 My, you smell awful woodsy, darling.
我一早就来找我的人了。 I came to fetch my men early.
我知道他们会从头到脚脏兮兮的，我希望他们在我的派对上看起来漂亮些。 I knew they'd be dirty from head to foot, and I want them to look nice for my party-.
你好,吉姆。——你好,特蕾西。 - Hello, Jim. - Hello, Tracy.
其他人可以慢慢来。 The rest of you can take your time.
如果你九点到，我就原谅你。 If you're there by nine, I'll forgive you.
我们将在那里! We'll be there!
哦,曼弗雷德博士。 Oh, Dr. Manfred.
这是乡村俱乐部的晚餐舞会…有点像波亚克的欢迎回家派对。 It's a little supper dance at the country club... Sort of a welcome home party for Boake-.
请过来。 Please come.
嗯,我. . Well, I..
不像听起来那么无聊，医生。 It's not as dull as it sounds, Doctor.
如果布洛克还是老样子，太阳升起的时候，你骑马回家就只剩下一个脑袋了。 If Braddock's the same old town, come sunup, you'll be riding home with nothing but a head.
对不起，我很想去，但我有个约会。 I'm sorry, I'd like to, but I have an engagement.
哦，好吧，另找时间。 Oh, well, another time.
——再见。—— 保重。 - So long. - Take care.
旅途愉快,同伴。 Pleasant trip, fellows.
对不起,特蕾西。 Sorry, Tracy.
——再见!——再见! - Good-bye! - Bye!
好姑娘，特蕾西。 Well, nice girl, Tracy.
-有头脑，有教养。-是啊，头脑和教养。 - Got brains and breeding. - Yeah, brains and breeding.
他们订婚的事还没说，但我和卡伦完全赞成。 Nothing has been said yet about them getting engaged, but Cullen and I are all for it.
播下玷污名声的种子…别唱! Sowing the seeds of a tarnished name... Cut that!
播下永恒耻辱的种子…哦，会有什么收获呢?我说了别唱! Sowing the seeds of eternal shame... Oh, what will the harvest be... I said to cut that!
我真该杀了你。 I ought to kill you for that.
是什么阻止你吗? What's stopping you?
你还没受够呢。 You ain't suffered enough yet.
等着波克·塔克曼娶她吧。 Just wait till Boake Tackman marries that girl.
他不会。 He won't.
他们就能轻松地生活在一起。 And they'll live together fat and easy.
他会拥抱她，她会像你以前那样对他很好。 He'll put his arms around her, and she'll feel as good to him as you ever did.
更有可能，因为她的生活很美好。 Better likely, because of the fine life that goes with her.
她和他会有孩子。 She and him'll have kids.
不,他是我的。 No, he's mine.
(他似乎不知道那件事。) It seems he don't know that.
他们可以随意把特蕾西·麦考利夫扔向他……但Boake是我的。 They can throw Tracy McAuliffe at him all they want... Boake's mine.
为什么这么安静，甜心? Why so quiet, sugar?
我们去钓鱼。 We're going fishing.
有什么用呢?他们不咬人。 What's the use? They're not biting.
不咬? Not biting?
来吧，亲爱的，帮我清理一下这个钓具箱。 Come on, honey, give me a hand cleaning up this tackle box.
鲁比，如果你做对了，世界上没有一条鱼不会咬你的。 Ruby, there ain't a fish in the world won't bite if you go at it right.
对我来说，不会的。 Not for me, they won't.
你得学学你老爸。 You got to figure it like your old man.
那些在岸边游荡的小鱼，不是你我的专属。 All these little fish that hang around near the shore, they're not for you and me.
我们要的是大的。 We're after the big ones.
你要去找那些大的。 The big ones you gotta go after.
在那里，水很深的地方。 Out there, where the water's deep.
当我们从那边出去的时候，你会看到老鱼先生……他会走来走去，又胖又时髦。 When we get way out yonder, you'll see old Mr. Fish... He'll come wiggling along fat and sassy.
他就在那块空地上，看到了吗? He's at the pick of the lot down there, see?
突然，他抬头看到了不同的东西。 All of a sudden, he looks up and sees something different.
不久，老鱼先生再也无法忍受了。 Pretty soon, old Mr. Fish can't stand it any longer.
他肯定闻了一下。 He's gotta have a sniff.
然后……扑通! And then... kerplunk!
你快速地向右旋转卷轴。你让他上瘾了。 You wheels in your reel right fast... You got him hooked.
是的，先生，就是这样，宝贝。 Yes, sir, that's all there is to it, baby.
合适的时间，给他合适的诱饵。 The right time, give him the right bait.
我讨厌离开这里。 I hate leaving here.
每一次，我都更讨厌它。 Every time, I hate it more.
吻我再次。 Kiss me again.
哦，我把毛衣落下了。 Oh, I left my sweater.
如果你不需要的话，我可以明天或后天来取。 I can pick it up tomorrow or the day after if you don't need it.
如果你父亲来拜访呢? What if your father should stop by?
不可能。 Not a chance.
法官像潮水一样可靠。 The Judge is as dependable as an ocean tide.
六月的第一个星期一搬到这里，然后在劳动节之后的早上回到城里。 Moves out here the first Monday in June, and goes back to town the morning after Labor Day.
我希望你注意到你有个能自己开门的姑娘。 I hope you noticed you got a gal that can open a door all by herself.
听。 Listen.
那是新的水泵。最大的一个。 That's the new pump. The big one.
盐沼50年了。 Salt marsh for 50 years.
现在已经种了一百英亩了，还有一百多英亩差不多要种了。 Now there's a hundred acres planted, and a hundred more almost ready to plant.
你会认为什么都不会生长。 You'd think nothing would ever grow.
等着瞧了。 Wait and see.
等我付了水泵和硝酸盐的钱，那块地就会有很多卡车，驳船，罐头工厂。 When I get the pump and the nitrates paid for, that land's gonna grow fleets of trucks, barges, canning factory.
Boake Tackman……帝国建造者。 Boake Tackman... empire builder.
听起来像是一颗巨大的心脏在跳动。 Sounds like a big heart beating.
它是。这是我的心。 It is. It's my heart.
哦。那我呢？ Oh. What about me?
你真的认为你能和男人的工作竞争吗? Do you really think you can compete with a man's work?
来吧。 Come on.
快天亮了。星星正在逐渐消失。 It's nearly morning. The stars are fading.
波亚克，开车带我沿着海滩回来。 Boake, drive me back along the beach.
——爱我吗?——当然。 - Love me? - Sure thing.
说。 Tell me.
我爱你，宝贝。 I love you, baby.
告诉我你是认真的。 Tell me like you mean it.
别逼我这么说，露比。 Stop trying to put words in my mouth, Ruby.
等我想说的时候再说吧。 Let me say what I want to say when I'm ready to say it.
放松,亲爱的。你的油门开得很大。 Relax, honey. You've got your throttle wide open.
但你总是在退缩。 But you're always holding back.
你以为我会一直等下去等你享受自己的甜蜜时光。 You think I'll wait and wait while you take your own sweet time.
别逼我，露比。 Don't push me, Ruby.
谁逼你? Who's pushing?
你和你那一根筋的脑子。 You and that one-track mind of yours.
两个人都能玩这个游戏! Two can play at that game!
没关系。我得到了它。 It's all right. I got it.
因为我爱你! Because I love you!
快点，五点钟的渡船就要出发去大陆了! Come on, the five o'clock ferry's about to leave for the mainland!
现在所有南岸的人都会因为特蕾西·麦考利夫而生气。 Now all the South Shore folks'll be getting their backs up because of Tracy McAuliffe.
整个渔船队都在谈论…所有到会议室的人都在诽谤你和他。 The whole fishing fleet's already talking... And everybody down to the meeting house scandalizing about you and him.
那些伪君子……让他们说话。 Those hypocrites... let 'em talk.
真惭愧我们有相同的名字。 I'm ashamed we got the same name.
我很快就会换的。 I'll be changing mine pretty soon.
你傻瓜。你个傻瓜。 You fool. You wanton fool.
你觉得波克·塔克曼会嫁给你吗? You think Boake Tackman will marry you?
我不认为。我知道。 I don't think. I know.
他为你感到羞耻……偷偷溜出去和你在高速公路的某个地方见面，在那里他不会碰到他的好朋友。 He's ashamed of you... Sneaking out to meet you at some joint on the highway, where he don't run into his fine friends.
就算他真的想和你结婚，波克·塔克曼也是被绑着手脚的。 Even if he did want to marry you, Boake Tackman's tied hand and foot.
让他试着挣脱吧。他们会阻止他。 Let him try to break away. They'll stop him.
他们有自己的方式。 They got their ways.
乔，给我来两杯加水的波旁威士忌! Joe, send in a couple of bourbons with water!
我打出了八个洞的标准杆和两个小鸟球，然后我错过了那么长的推杆。 I got par on eight holes and two birdies, and then I miss a putt that long.
-花了我40块。-来吧，付钱。 - Cost me 40 bucks. - Come on, pay up.
乔治，怎么了? What's the matter, George?
我们的两栖工程师把你给洗了吗? Did our big amphibious engineer take you to the cleaners?
你说它! You said it!
在海里的冷水浴一定让波克恢复了体型! That cold dip in the ocean must have put Boake in shape!
是啊! Yeah!
它怎么发生的?还是我来猜一猜? How'd it happen? Or shall I take a guess?
当波克进入水中时，我打赌他一定很兴奋。 When Boake hit that water, I bet he fairly sizzled.
下次你出去浪漫的时候，别忘了带上你的水翅膀。 Next time you're out romancing, don't forget to take your water wings.
或者两支桨! Or a couple of oars!
吃不到葡萄说葡萄酸。-好吧，我承认! - Sour grapes. - Okay, I admit it!
当然，我们这些人不是太老就是太累了。 Sure, the rest of us are either too old or too tired.
对了，波艾克，卡伦跟我说了你的种植园…你想要多分散，我还有那个旧棉花仓库。 Say, Boake, Cullen told me about your plantation... How you want to spread out, and I've got that old cotton warehouse.
-你想卖还是租?-得想想。 - You want to sell or lease? - Gotta think about it.
你和特蕾西今晚要去烧烤吗? You and Tracy coming to the barbecue tonight?
是的。当然，我想是的。 Yeah. Sure, I guess so.
很好。 Fine.
晚饭后，当我们的女人在进行女性对话时，我们就聚在一起，好吗? After dinner, when our women are having themselves a hen talk, we'll get together, okay?
是的。 Yeah.
我在报纸上看到你去麦考利夫家参加派对了。 I read in the paper where you went to a party at the McAuliffe's.
是的。 Yes.
我想到了你和特蕾西跳舞，老实说，波克，我不得不同情你。 I thought about you dancing with Tracy, and honestly, Boake, I had to pity you.
她很硬骨。 She's so bony.
露比，我想告诉你特蕾西的事。 Ruby, I wanted to tell you about Tracy.
没关系，亲爱的。 That's all right, darling.
我知道你得对特蕾西温柔点。 I know you have to be sweet to Tracy.
毕竟，当她父亲借钱给你的时候…周日会宣布。 After all, when her father's lending you all that money... It's gonna be announced Sunday.
我知道你想让我先告诉你。 I know you'd want me to tell you first.
特蕾西和我要结婚了。 Tracy and I are going to be married.
我们家在我们还是孩子的时候就或多或少计划好了。 Our families have more or less planned it since we were kids.
你会用你那张撒谎的嘴告诉我你爱那个虚弱的，轻浮的脑袋吗? And are you gonna use your lying mouth to tell me you love that weak, giddy head?
露比，和你在一起，是那么甜蜜，狂野，疯狂……但说到安顿下来度过余生……你看，我喜欢我出生的这个世界的小角落。 Ruby, with you, it's been so sweet and wild and crazy... but when it comes to settling down for the rest of my life... You see, I like the little corner of the world I was born in.
我喜欢这里的一切。 I like everything about it.
包括卡伦·麦考利夫的钱? Including Cullen McAuliffe's money?
钱是其中的一部分…这样我就能做我想做的工作了。 The money's part of it... so I can do the work I want to do.
你可以找份工作!我可以工作! You can get a job! And I can work!
我们不需要麦考利夫的钱! We don't need the McAuliffe's money!
露比，我不是在说谋生的事。 Ruby, I'm not talking about earning a living.
一百年来，塔克曼家族一直在走下坡路。 For a hundred years, the Tackmans have been sliding downhill.
自从潮水吞没了我们的种植园，就没有一个人动过一根手指去做点什么。 Ever since the tides swallowed our plantation, not one of them lifted a finger to do anything about it.
坐在阳台上度过余生，喝着波旁威士忌，就像我爸爸一样。 Sitting out their lives on verandas, sopping up bourbon whiskey, like my dad.
我不会落得和他一样的下场。 I'm not going to end up like him.
我要做的事会让整个镇子都为之震惊! I'm gonna do things that will shake this whole town awake!
改变整个潮汐! Change the whole Tidewater!
我可以引以为豪的事情。 Things I can be proud of.
比如嫁给一个你不爱的人? Like marrying somebody you don't love?
有各种各样的爱，露比。 There's all kinds of love, Ruby.
我认识特蕾西这么多年了。 I've known Tracy so many years.
这不像你和我，不…但特蕾西很温柔，而且聪明伶俐。 It's not like you and me, no... but Tracy's gentle, and she's bright as a dollar.
是的,我知道。 Yeah, I know.
她有头脑，有教养。 She's got brains and breeding.
你们两! Both of you!
就像一对纯种猎犬! Like a pair of pedigreed hounds!
Ruby,听! Ruby, listen!
(又不是世界末日。) It's not the end of the world.
我还会在你身边。我不会被束缚手脚的。 I'll still be around. I won't be tied hand and foot.
我们还可以见面。 We can still see each other.
你会这么做吗? You'd do that?
你会偷偷来找我? You'd come to me on the sly?
-你想让我成为你的…-露比，我没那么说! - You'd try to make me your... - Ruby, I didn't say that!
Ruby ! Ruby!
娶她!变烂! Marry her! And rot!
别再偷偷溜回来了! And don't ever come sneaking back here!
停止,你!-放开他! - Stop, you! - Let him go!
如果有人要杀他，那一定是我! If anybody's gonna kill him, I am!
"上周三下午，特蕾西·麦考利夫小姐" "迎娶了波克·塔克曼先生" "法官亨谢尔·塔克曼的儿子" "惊喜派对" "Last Wednesday afternoon, a surprise shower was given "for Miss Tracy McAuliffe, who will marry Mr. Boake Tackman, "son of Judge Henshel Tackman.
塔克曼和麦考利夫……” The Tackman and McAuliffe..."
你好,医生。 Hello, Doctor.
你好。你好,莱蒂 Hello. Hello, Lettie.
我宣布，索尔医生，我开始觉得你有我的把柄了，你总是突然出现在这里。 I declare, Dr. Saul, I'm beginning to think you have a case on me, the way you're always popping in here.
-你介意吗?——仁慈,没有。 - Do you mind? - Mercy, no.
我偏爱医生。 I'm partial to doctors.
我有个男朋友是个医生。 One of my beaus was a doctor.
杜拉克小姐要给我做一件婚礼上穿的新衣服。 Miss Drucker's making me a new dress for the wedding.
她是个老处女，可怜的姑娘。 She's a spinster lady, poor thing.
不知道什么能吸引男人的眼球。 Got no idea what catches a man's eye.
如果露比在这里，我不会担心的。 I wouldn't worry if Ruby were here.
讨厌的旧针。 Nasty old needle.
我令人不快。 I'm a brute.
我只是说说而已。我真的不介意。 I was just talking. I don't really mind.
不管那药是什么，它让我觉得很可爱。 Whatever that medicine is, it makes me feel lovely.
扫罗博士吗? Dr. Saul?
叫吉姆开车去接露比。 Tell Jim to drive out and get Ruby.
告诉他这是医嘱。 Tell him it's doctor's orders.
-他会给你点好处的。-好吧，莱蒂。 - He'll pay you some mind. - All right, Lettie.
-我现在就跟他谈。-谢谢你，医生。 - I'll talk to him right now. - Thank you, Doctor.
——你好,扫罗。- - - - - -吉姆。 - Hello, Saul. - Jim.
你没注意到过去几周莱蒂的变化吗? Haven't you noticed a change in Lettie the last couple of weeks?
以何种方式? In what way?
在我看来她活泼多了，对发生的事更感兴趣。 Well, seems to me she's a lot livelier, more interested in what's going on.
她甚至打算去参加特蕾西和波克的婚礼。 She's even planning on getting up to go to Tracy and Boake's wedding.
是的，她告诉我了。 Yeah, she told me.
她想让你开车把露比带过来。 She wants you to drive out and bring Ruby here.
我知道，是她问我的，但关于婚礼的事对露比来说是一种折磨。 I know, she asked me, but it'd be torture for Ruby with all that talk about the wedding.
利蒂希娅快死了,吉姆。 Letitia's dying, Jim.
你注意到的这种变化经常发生在结尾之前……能量的突然复苏，就像一棵垂死的树，有时最后会绽放花朵。 This change you've noticed is something that often happens just before the end... A sudden resurgence of energy, like a dying tree sometimes has a final burst of bloom.
如果你想听听其他医生的意见…不,不。 If you want another doctor's opinion... No, no.
有多快呢? How soon?
两周，也许更短。 Two weeks, maybe less.
我只希望并祈祷她不要受苦。 I only hope and pray she doesn't suffer.
如果露比在这里，会有帮助的。 It'll help if Ruby's here.
这是毫无疑问的。 No doubt about that.
这是一种能把男人打翻的裙子! It's the kind of dress that bowls men over!
这让所有的女人都嫉妒死了! It makes all the women green with envy!
莉蒂夏，我发誓你的身材像个女孩。 Letitia, I swear you've got the figure of a girl.
我可以请你跳这支舞吗? May I have this dance?
你像羽毛一样轻，莉蒂夏! You're light as a feather, Letitia!
莱蒂!给你小姐 Miss Lettie!
莱蒂。给你小姐 Miss Lettie.
躺下。 Lie down.
请……把钮扣给我。 Please... give me the button.
天黑了，我很害怕。 When it got dark, I was frightened.
爸爸给了我一个钮扣，让我坚持住，这样我就不会有事了。 Papa gave me a button and told me to hold on, then nothing could happen to me.
抓紧，他…莱蒂小姐 Hold on tight, he's... Miss Lettie.
你通知金特里夫人在罗利的表亲了吗? Did you notify Mrs. Gentry's cousins up in Raleigh?
表亲，阿姨，侄子，侄女。 Cousins, aunts, nephews, nieces.
我还需要做什么吗? Anything else I should do?
你要订花吗? Are you going to order the flowers?
那么一切都解决了-。 Then everything's taken care of-.
我又一次意识到你有多了不起。 I just realized again how extraordinary you are.
谢谢你,医生。 Thank you, Doctor.
不仅因为你漂亮，还因为你谦逊诚实。 Not only because you're beautiful, you're so unpretentious and honest.
你不要理会这些人。 You mustn't pay any attention to these people.
这是一个古板的、势利的城镇。 This is a stuffy, snobbish town.
这是我唯一知道的地方 It's the only place I know.
总有一天，会有人带你离开那里，你就会明白…… Someday, somebody will take you out of it, and you'll see...
Ruby,我…我觉得你很棒。 Ruby, I... I think you're wonderful.
谢谢你,扫罗。 Thank you, Saul.
——再见。——再见。 - Good-bye. - Good-bye.
我去市中心。 I'm going downtown.
来，开我的车。 Here, take my car.
——谢谢。-索尔走了吗? - Thanks. - Has Saul left?
他不得不去医院 He had to go to the hospital.
我觉得他开始向我求婚了。 You know, I think he started to propose to me-.
扫罗? Saul?
他失去了勇气。 He lost his nerve.
我能为您带来什么吗? Is there anything I can bring you?
不。 No.
我不会太久的。 I won't be long.
吉姆不嫉妒我，我敢肯定。 Jim wasn't jealous of me, I'm sure of that.
但他当时一定意识到莱蒂的死是如何让他获得自由的。 But he must have realized then how Lettie's death had set him free.
现在，每个人都面临着痛苦的损失……——是吗?-还有孤独的明天。 And now, each faced a painful loss... - Yes? - And a lonely tomorrow.
玛莎说你在收拾行李。 Martha says you're packing-.
一切都安排好了，所以我要出去和我父母住。 Everything's taken care of, so I'm going out to stay with my folks.
我周三一早回来。 I'll be back early Wednesday morning.
为什么不留在这里? Why not stay on here?
让他们有更多的谈资? And give them something more to talk about?
我没看到他们。 I don't see them.
你在这里是怎么了…我认识你的这些年? What's wrong with your being here... The years I've known you?
为什么,你会……吉姆，别跟我说我就像个女儿。 Why, you'd... Now, Jim, don't tell me that I'm just like a daughter.
你还打算去纽约吗? You still planning to go to New York?
我想是这样。 I suppose so.
也许你正打算结婚。 Maybe you're planning to get married.
是什么让你这么想的? Whatever put that in your head?
从扫罗第一眼看到你的时候他就一直在想。 It's been in Saul's head since the first day he laid eyes on you.
扫罗很甜。 Saul's sweet.
玛莎很早就准备好晚饭了，这样我走之前就能吃了。 Martha's fixing supper early so I can eat before I go.
Ruby ? Ruby?
天知道你会做什么，逃跑，和别人纠缠在一起。 Heaven knows what you'll do, running off, getting yourself tangled up with somebody.
别为我担心，吉姆。 Don't worry about me, Jim.
我不想失去你。 I don't want to lose you.
你和我是同一类人。 You and me are the same kind of people.
在这个小镇上，我们是杂种。 As far as this town is concerned, we're mongrels.
连莱蒂都不是我们一类。 Even Lettie was out of my class.
莱蒂病了八年半。 Lettie was sick for eight and a half years.
在八年半的时间里，我没有结婚，但我坚持了下来。 For eight and a half years, I didn't have a marriage, but I stuck it out.
我本来想等一会再问你的。 And I was gonna wait a while before I asked you.
我现在在问你。 I'm asking you now.
詹姆斯太太绅士。 Mrs. James Gentry.
那会让他们有谈资的。 That would really give them something to talk about.
忘记他们! Forget them!
他们会说波克·塔克曼不想要我，所以我就来骗你的钱。 They'd say Boake Tackman wouldn't have me, so I hooked you to get your money.
有人说我老婆，我就把他们撕成两半。 Anybody talk about my wife, I'd break them in two.
他们会怀疑我是否还在迷恋博伊克，他们会谈论这件事。 They'd wonder if I was still mooning over Boake, and they'd talk about it.
过一段时间，也许你也会开始想。 And after a while, maybe you'd start wondering, too-.
我见过你打猎钓鱼，露比，我从没见过你为逃跑的孩子哭泣。 I've seen you hunt and fish, Ruby, and I never saw you cry about the ones that got away.
你想去纽约就去吧。 Go up to New York if you want to.
我下个月要去那里出差。 I gotta be there on business next month.
到时候我们就可以结婚了。 We can be married then.
怎样Ruby ? All right, Ruby?
好的,吉姆。 All right, Jim.
波亚克和特雷西按照布洛克习惯的传统方式结婚。 Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomed.
吉姆没有把他的秘密告诉别人，就去了纽约，在那里娶了鲁比·科里为妻。 And without telling his secret to another soul, Jim went to New York, and there made Ruby Corey his wife.
要我抱你去办公室吗? Shall I carry you to the office?
不。 No.
是吗? Yes?
法格伦先生和比弗尔先生来了。 Mr. Fallgren and Mr. Biffle are here.
好吧，让他们进来。 Fine, send them in.
他们来得这么快，你会以为他们是为你工作的。 They got here so fast, you'd think they were working for you.
在某种程度上，他们是。 In a way, they are.
-很高兴见到你，吉姆——谢谢。 - Good to see you, Jim. - Thank you.
你好。你的大新闻是什么? Howdy. What's your big news?
我敢打赌是那家组装厂。 I'll lay odds it's that assembly plant.
比那更重要。 It's bigger than that.
先生们……我想让你见见金特里夫人。 Gentlemen... I want you to meet Mrs. Gentry.
Ruby ? Ruby?
我和露比上周四在纽约结婚了。 Ruby and I were married last Thursday in New York.
祝贺你,吉姆。我认真的。 Congratulations, Jim. I mean it.
我相信你会的。 I'm sure you do.
是的，男人独自生活是不好的。 Yes, it's not good for a man to live alone.
如果你这么说，我今晚就上头版，吉姆。 I'll run it front page tonight if you say so, Jim.
所以我才叫你过来。 That's why I called you over.
你想说点什么吗? Any sort of statement you want to make?
你可以说我们都很高兴，很高兴回到家。 You can say we're both very happy, and we're glad to be home.
我们可以肯定新娘是个美人。 And we can sure say the bride's a beauty.
让我告诉你，茹……金特里太太，你看起来帅呆了。 Let me tell you, Ru... Mrs. Gentry, you look like a million dollars.
我见过百万美元相信我，露比看起来好多了。 I've seen a million dollars and believe me, Ruby looks a whole lot better.
是的。 Yeah.
我最好在他们办完报纸之前回办公室去。 I'd better hop back to my office before they run off the paper.
-我也去。-还有一项。 - I'll run along, too. - One more item.
你可能想说我们很快就要开派对了。 You might want to say we're going to give a party real soon-.
下周结束。 End of next week.
这样我所有的朋友都能见到金特里夫人。 So that all my friends can meet Mrs. Gentry.
邀请你们两位先生。 You two gentlemen are invited.
和你的妻子。 And your wives.
你真好。好吗Shug ? That's nice of you. Right, Shug?
很好。 Very nice.
非常感谢，金特里夫人。 Thank you very much, Mrs. Gentry.
我们一定会去的。 We'll sure be there.
不能把我们赶走。 Couldn't keep us away.
令人难以置信的是，有那么多名门望族都避而远之。 It was unbelievable how many prominent families stayed away.
他们的借口很有说服力，但似乎某种秘密阴谋已经被成功地执行了。 Their excuses were convincing enough, but it seemed as if some secret conspiracy had been successfully executed.
我明天一早有个手术。 Well, I have an early operation in the morning.
吃的太多了。 Ate too much.
只有美国佬才会喜欢这种潮食。 Takes a Yankee to appreciate this Tidewater food.
北方佬总得有点礼貌吧。 Takes a Yankee to show some manners.
哦,不。 Oh, no.
弗兰克。 Frank.
告诉他们今晚就到此为止。 Tell them that'll be all for tonight.
在他们走之前，欢迎他们吃点东西。 And they're welcome to eat before they go.
晚安,吉姆。谢谢你邀请我。 Good night, Jim. Thanks for inviting me.
谢谢你的出现。 Thanks for showing up.
-晚安，鲁比。-晚安，索尔。 - Good night, Ruby. - Good night, Saul.
算了吧,吉姆。 Forget it, Jim.
那些确实来了的人玩得很开心。 The ones who did come had a good time.
其他的都不重要。对我来说。 The rest of them don't matter. Not to me.
他们低估了我。 They underrated me.
他们会发现自己在试探上帝。 They'll find out they've been tempting Providence.
他们不会接受我的。 They'll never accept me.
没有?我们走着瞧。 No? We'll see about that.
吉姆绅士! Jim Gentry!
你加入这个乡村俱乐部多久了? How long is it you've been a member of this country club?
-快十年了。——十年? - Nearly ten years. - Ten years?
要是我在周六晚上的斗殴上见过你就怪了! Blamed if I ever saw you before at one of our Saturday night brawls!
先生们，这是拥有年轻妻子的惩罚和奖赏。 The penalty and reward of having a young wife, gentlemen.
这是下一支舞。我最好出去一下。 There's the next dance. I'd better get out there.
——选项卡。——是的,先生。 - Tab. - Yes, sir.
露比说如果她跟斯塔福德爷爷跳不止一次舞，她就把我剩下的头发都剥光。 Ruby said if she was stuck with Grandpappy Stafford for more than one dance, she'd scalp whatever hair I had left.
-我也想留着。-谢谢你的酒，吉姆。 - And that I want to keep. - Thanks for the drink, Jim.
——你好,医生。-尼尔，你好吗? - Hello, Doctor. - Neil, how are you?
很高兴见到你。 Good to see you.
怎么了，吉姆?有人把她抢走了吗? What's the matter, Jim? Somebody snatch her away?
吉姆? Jim?
是的,先生? Yes, sir?
-和以前一样。——好的。 - Same as before. - Okay.
吉姆? Jim?
医生，我能问你个问题吗? Doctor, can I ask you a question?
是的,说。 Yeah, go ahead.
他们总是告诉你不能调酒……我经常在想这个问题。 This business they always hand you about not being able to mix your drinks... I've often wondered about that.
你认为…… Do you think that...
-请给我一杯双份白兰地。——是的,女士。 - Give me a double brandy, please. - Yes, ma'am.
请在毛巾里放点冰。 And please put some ice in a towel.
我来拿。 I'll take that.
来,把这个喝了。 Here, drink this.
我不想这样! I don't want this!
来吧，亲爱的，我们回家吧。 Come on, honey, let's go home.
等我搞定那个人渣再说!肮脏的…他去哪儿了? Not till I finish with that scum! That filthy... Where did he go?
吉姆，别犯傻了! Jim, don't be a fool!
别碰我! Take your hands off me!
吉姆，你怎么了?我从没见过你这样。 Jim, what's got in to you? I've never seen you like this.
你这个小流浪汉! Why, you little tramp!
你打扮得像个淑女。 You're dressed up to look like a lady.
很遗憾你不能表现得像个孩子。这一切就不会发生了! It's a pity you can't behave like one. None of this would have happened!
Ruby ! Ruby!
-晚安，吉姆。-晚安，医生 - Good night, Jim. - Good night, Doc.
Ruby ? Ruby?
我…我不该说我做了什么 I... had no business saying what I did.
我很抱歉。 I'm sorry.
为什么…吉姆,我…我们……不,不是现在。 Why... Jim, I... We... No, not now.
明天的一天。 Tomorrow's another day.
风的变化。 Wind's shifting.
吉姆，我们什么时候谈? Jim, when are we going to talk?
——什么?-关于昨晚。 - About what? - About last night.
我们出来不就是为了这个吗? Isn't that what we came out here for?
我想和你单独在一起。 I wanted to be alone with you.
就这些。 That's all.
但如果我不告诉你，你怎么能原谅我? But how can you forgive me if I don't tell you?
我不想听。 I don't want to hear.
我不是故意伤害你的。 I didn't mean to hurt you-.
直到事后我才开始思考。 I didn't even think until afterwards.
我什么都不想听——不管你是先看到他的，还是他先看到你的，还是他邀请你跳舞的。 I don't want to hear anything- if you saw him first, or if he saw you, or if he asked you to dance.
我不知道是怎么发生的。 I don't know how it happened.
突然间，波克就在那里，我们在跳舞，然后……好像我们都忘了还有别人。 All of a sudden, Boake was there and we were dancing and... it seemed like we both forgot there was anybody else.
不,红宝石! Don't, Ruby!
当我嫁给你的时候，我对波亚克了如指掌。 When I married you, I knew all about Boake.
如果我认为他对你来说还是无足轻重，那我一定是疯了。 I would have been crazy to think he still didn't mean something to you.
吉姆，什么是爱情? Jim, what is love?
和你在一起我一直很开心。 I've been so happy with you.
不要说话。 Don't talk.
我不介意当第二名。 I don't mind being second best.
哦，吉姆，我真的爱你。 Oh, Jim, I do love you.
我知道，我知道! I do, I do!
我有什么办法呢? How could I help it?
-你冷吗?-有一点。 - Are you cold? - A little bit.
-我给你拿点喝的。——谢谢。 - I'll get you something to drink. - Thanks.
吉姆!吉姆! Jim! Jim!
吉姆! Jim!
吉姆,回答我! Jim, answer me!
吉姆! Jim!
回答我! Answer me!
吉姆，你在哪儿? Jim, where are you?
你能听到我说话吗? Can you hear me?
吉姆! Jim!
吉姆，你在哪儿? Jim, where are you?
我一直看到吉姆出事前的表情。 I keep seeing Jim's face just before it happened.
然后后来……他走得太快了。 And then afterward... He was gone so quickly.
看来他不可能……被海浪吞没…他怎么走得这么快? It doesn't seem possible that he... just swallowed up by the waves... How could he be gone so quickly?
也许如果我没喊，他就会待在下面。 Maybe if I hadn't called out, he would have stayed below.
或者我喊的不是他的名字。 Or if I'd called out something else besides his name.
你不能再自责了。 You've got to stop blaming yourself.
没有他,我… Without him, I...
那是什么? What's that?
他们在做什么? What are they doing?
只是在制造噪音。 Just making a racket.
可能是因为吉姆的事。 Probably worked up about Jim.
——生气?-我会关上窗户的。 - Worked up? - I'll close the window.
——你好吗?——凶手。 - Hello? - Murderer.
-你是谁?——凶手!凶手! - Who is this? - Murderer! Murderer!
有人说我是杀人犯! Somebody calling me a murderer!
——凶手!凶手!-你是谁? - Murderer! Murderer! - Who is this?
我要让你向- I'm gonna have you reported to-
他们认为我…杀了吉姆? They think I... killed Jim?
安德森警长在询问了金特里夫人后，并没有排除自杀或谋杀的可能性。 "Sheriff Anderson, after questioning Mrs. Gentry, "did not dismiss the possibilities of suicide "or of foul play.
"他说他是被迫接受金特里太太的说法的，"因为没有其他人目击这场悲剧。 "He said he was forced to accept Mrs. Gentry's story, "since there were no other witnesses to the tragedy.
不过，他提到了关于金特里家的一些家庭纠纷的报道，还说金特里先生"就在前一天晚上还打了一架 "However, he mentioned reports of domestic difficulties "in the Gentry home, and said that Mr. Gentry, "only the night before, engaged in a fistfight
因为金特里太太对另一个男人献殷勤。” because of Mrs. Gentry's attentions to another man."
离那扇窗户远点，亲爱的。 Stay away from that window, honey.
别理会他们! Don't pay them no mind!
得有人阻止他们! Somebody's got to stop them!
布拉多克时报》吗? Braddock Times?
这位是詹姆斯·金特里夫人。 This is Mrs. James Gentry.
我要找尼尔·法格伦先生。 I want to speak to Mr. Neil Fallgren.
你好,尼尔? Hello, Neil?
尼尔，你不会真的认为吉姆是自杀的吧? Neil, you don't really think that Jim killed himself?
或者我可以…我跟警长说的都是真的! Or that I could possibly... Everything I told the sheriff was true!
你写的那个故事全是谎言! It was all lies, that story you wrote!
在你那天晚上的无耻表演之后，我想说你很容易脱身了! After the brazen show you made of yourself the other night, I'd say you're getting off easy!
当然，我当然是吉姆的朋友! Sure, sure I was Jim's friend!
让我告诉你，鲁比! Let me tell you something, Ruby!
当你从沼泽里大摇大摆地走进来时，他的朋友们应该在你勾引他之前就把你打发走! When you sashayed in from the swamps thinking you was good as anybody, his friends should have sent you packing before you could hook him!
如果我们救了他，他就不会死! And if we had, he'd still be alive!
在车道上飞奔! Tearing through the driveway!
这是非法侵入私人财产! That's trespassing on private property!
我会阻止他们! I'll stop them!
不，法官，那样只会让事情更糟! No, Judge, that will just make things worse!
-她受够了!-你难道不明白…-别挡我的路，医生!-法官，你必须停下来! - She's took enough! - Don't you understand... - Get out of my way, Doctor! - Judge, you've got to stop!
滚出去! Get out of here!
-你没事吧?-我没事，医生。 - Are you all right? - I'm all right, Doctor.
镇上会有很多人生病的! A lot of people in this town are gonna be sick!
吉姆总是明智地使用他的钱，但鲁比却想杀人。 Jim had always used his money wisely, but Ruby was out for blood.
韦恩货运公司拖欠了很多款项，他们欠了很多利息。 The Wayne Trucking Company's missed a lot of payments, and they owe a lot of interest.
我怎么接管他们的卡车? How do I take over their trucks?
如果你想要卡车，因为贷款拖欠，你可以要求全额付款。 If you want the trucks, since the loan's delinquent, you could demand payment in full.
我要全额付款。 I want payment in full.
这张关于佩里·邓肯的纸条，你叫它什么来着? Now, this note on Perry Duncan, or what did you call it?
需求报告。 A demand note.
如果你打算领取，通常要提前30天通知。 If you intend to collect on that, it's customary to give 30 days notice.
这里写着24小时。 It says here 24 hours.
-这是最短时限。-给他们最短时限。 - That's the minimum notice. - Give them the minimum.
这是明天早上第一件事。 First thing tomorrow morning.
这是怎么来的? How did this get here?
卡伦·麦考利夫不是借钱买的吗? Didn't Cullen McAuliffe loan money for this?
是Boake Tackman的票据。 Boake Tackman's note.
县银行确实做了原始的票据，但金特里先生从他们手里把它拿走了。 The County bank did make the original note, but Mr. Gentry took it over from them.
金特里先生认为这是一个很有前途的计划。 Mr. Gentry thought it a very promising project.
金特里太太，你要我付你钱吗? Do you want to demand payment on that, Mrs. Gentry?
尼尔Fallgren。 Neil Fallgren.
我能接手布洛克时报吗? Can I take over the Braddock Times?
附上扣押令。 With a writ of attachment.
从商业角度来看，我不建议这么做。 Well, from a business standpoint, I'd advise against it.
我能接手布洛克时报吗? Can I take over the Braddock Times?
当然可以，金特里太太。 Naturally, you can, Mrs. Gentry.
你也可以拿100万美元去生个篝火。 You can also take a million dollars and make a bonfire out of it.
明早第一件事就是把那张纸条或文书交给法格伦先生。 Have that note or writ or whatever you call it served on Mr. Fallgren first thing tomorrow morning.
因为你，所有的船都停在码头了。 All the boats are tied up at the docks because of you.
包装厂关门了，所有人都失业了，他们恨我就因为我是你弟弟! Packing plant's closed, all those folks out of work, and they're hating me because I'm your brother!
他们因为你的罪孽而恨我! They're hating me for your sins!
我告诉爸爸，让他来把你接回家，让你停止正在做的事情。 And I told Pa he had to come and fetch you home to make you stop what you're doing.
-但他不听-爸爸更明智。 - But he wouldn't listen. - Pop's got more sense.
修女，你得祈祷，祈求宽恕。 Sister, you've got to pray, pray for forgiveness.
你疯了吗，朱厄尔? You gone crazy, Jewel?
不，跟我一起跪下。告诉我你犯了什么罪，这样我就可以满心欢喜地去见她说，“是的，是的，她犯了罪，但是她跪下来，说她很抱歉。” No, kneel with me. Tell how you sinned, so's I can go to the meeting with a joyful heart and say, "Yes, yes, she sinned, but on her knees, she said she was sorry."
抱歉? Sorry?
为了报复那些让我这辈子受尽折磨的人? For getting back at people who gave me a rough time all my life?
你在耕种罪孽，播种邪恶。 You're plowing iniquity and sowing wickedness.
回家!滚出去! Go home! Get out!
会有报应的。 There'll be a reckoning.
种瓜得瓜，种豆得豆。 Whatsoever you sow, that shall you also reap.
到目前为止，我收获的只有快乐。 So far, I've reaped nothing but pleasure.
去你的会议上告诉他们! Go to your meeting and tell them that!
邪恶的……魔鬼的孽种。 Evil... evil spawn of the devil.
告诉他们这只是个开始。 And tell them this is just the beginning.
你种下的是风，收获的是旋风! You've sown the wind, and you'll reap the whirlwind!
波克，我以为你几天前就来了。 Well, Boake, I expected you a couple of days ago.
我一直不参与这个项目。 I've been staying out of the project.
直到今天早上我才收到你的信。 I didn't get your letter till this morning.
我已经尽快赶来了。 I got here as quick as I could.
甚至都没停下来穿衣服。 Didn't even stop to dress for the occasion.
什么场合? What occasion?
去拜访一个漂亮的女人。 Calling on a beautiful woman.
你想喝点什么吗?——确定。 - Would you like a drink? - Sure.
我还以为你会不请自来呢。 I was hoping you'd come to see me without being asked.
嗯，我想到了。 Well, I thought of it.
好吗? Well?
我怕你的衣服上有血滴下来。 I was afraid you might have blood dripping off your clothes.
-我没伤害你-我知道 - I haven't hurt you- - I know-.
我可以。 And I could.
你知道我为什么叫你来吗? You know why I asked you to come here?
可能轮到我了，你想看看我会不会爬。 Probably it's my turn, and you want to see if I'll crawl.
看在旧日的份上。 For old times' sake.
多少钱?价格是什么? How much? What's the price?
这都是你的。 It's all yours.
我把它还给你。你一分钱也不欠我。 I'm giving it back to you. You don't owe me a cent.
告诉我，为什么我要评价这个? Tell me, why do I rate this?
你想收买你的良心吗? You trying to buy off your conscience?
你以为我为我对他们做的事道歉吗? You think I'm sorry for what I've done to them?
那些满嘴脏话，喝着威士忌的卡罗来纳先生? Those foul-mouthed, whiskey-soaked Carolina gentlemen?
我让他们跪下来乞求宽恕! I've got them on their knees begging for mercy!
和我很高兴! And I'm glad!
从来没有人伤害过你...还不够？ Nobody's ever harmed you enough to... Not enough?
他们在我的生活中走来走去，像对待垃圾一样对待我? The way they tramp back and forth over my life, treating me like I was trash?
他们从不宽容。 They never let up.
我嫁给吉姆的时候，他去世的时候……如果不是因为他们，你和我… When I married Jim, when he died... and you know if it wasn't for them that you and I...
波克，现在我有钱了。 Boake, now I've got money.
我可以给你任何东西…一切。 I can give you anything... everything.
忘记你的骄傲。 Forget your pride.
我现在不在乎你和特蕾西结婚时是对是错。 I don't care now if you were wrong or right when you married Tracy.
我永远不会说的。 I'll never talk about it.
你担心别人会说什么。 You're worried about what people will say.
我们可以离开。 We can leave.
我们可以去世界上任何地方。 We can go anywhere in the world.
哦,Boake。 Oh, Boake.
从此他们过上了幸福的生活。 And they lived happily ever after.
吻我,Boake。 Kiss me, Boake.
-你的感觉还是一样!——这是正确的。 - You still feel the same! - That's right.
完全相同的。 Exactly the same.
你可以用钱改变一些事情，鲁比……你的发型，你的穿着。 There are things you can change with money, Ruby... The way you fix your hair, the way you dress.
你可以买房子，狗，枪，车。 You can buy houses, dogs, guns, cars.
你甚至可以收买一些人。 You could even buy some people.
你可以用吉姆的钱买很多东西，金特里太太。 You can buy a lot of things with Jim's money, Mrs. Gentry.
但你不能靠金钱来走出沼泽，你也不能靠金钱来收买我。 But you can't buy your way out of the swamp, and you can't buy me.
Boake ! Boake!
波亚克曾告诉她，这片土地已经成为盐沼50年了。 Boake had told her how the land had been salt marsh for 50 years.
而现在，随着数百英亩的土地被抽干、犁地、种植，他所有的希望和抱负都在那里生长。 And now, as hundreds of acres were drained, plowed, and planted, all his hopes and ambitions were growing there.
你会自己贴牌子吗，金特里太太? Will you be putting up your own sign, Mrs. Gentry?
不。 No.
那边什么也没种的那片土地上还有很多咸水。 That stretch yonder where nothing's planted still has a lot of salt water in it.
我们会尽快清理的。 We're clearing it up as fast as we can.
关掉水泵。 Turn off the pumps.
但涨潮会再次淹没它，你又会回到起点。 But high tide'll flood it again, and you'll be right back where you started.
我说了关掉水泵。 I said turn off the pumps.
我不能这么做，金特里太太，除非我能确定…… I can't do it, Mrs. Gentry, unless I know for sure that...
沃尔特! Walt!
他似乎不认为这是我的财产。 He doesn't seem to think I own this property-.
她拥有它，好吧。 She owns it, all right.
如果我关掉水泵，种植的部分也会被淹! If I turn off those pumps, the part that's planted will get flooded, too!
再过几周，所有的…关掉水泵。 In a couple of weeks, all of the... Turn off the pumps.
让你的人挖通那条堤坝。 And have your men dig through that dyke.
挖掘? Dig through?
一条又好又宽的沟。 A good, wide ditch.
我不想再等几个星期了。 I don't want to wait a couple of weeks.
露比几乎是在嫉妒这片土地。 It was almost as though Ruby were jealous of the land.
似乎她终于意识到，她唯一真正的对手是他的野心，他的决心不仅仅是一个塔克曼。 As though she finally realized that her only real rival for Boake's love was his ambition, his determination to be more than just a Tackman.
所以，就像另一个女人站在她和她爱的男人之间一样，鲁比攻击并摧毁了这片土地……看着，感到一种苦涩的满足。 And so, almost as if it was another woman who stood between her and the man she loved, Ruby attacked the land and destroyed it... And watching, felt a bitter satisfaction.
鲁比一直不明白的是，一个人和他的梦想，一个人和他的工作，是一体的。 What Ruby had never understood was that a man and his dreams, a man and his work, are one and the same.
波亚克曾在这片土地上跋涉，亲手挖过淤泥，把他所有的精力、思想和意志都投入到培育这些脆弱的植物上。 Boake had tramped those fields, had dug in the muck with his own hands, and put all his strength and mind and will into making those frail plants grow.
有香烟吗? Got a cigarette?
火柴? Match?
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
在离家的路上……很长一段路… Along way from home... A long way...
露比，宝贝，很高兴见到你。 Ruby, baby, sure glad to see you.
没有我的糖，鸭季就没法开始。 Couldn't start duck season without my sugar.
——嗨,爸。你好,亲爱的。 - Hi, Pop. - Hello, honey.
你能借我把枪吗，贾德? You got some gun you can loan me, Jud?
当然，我有一把16口径的枪。 Sure, I got that sixteen-gauge with a full choke.
很好。 Fine.
唯一的问题是枪口爆炸。 Only thing is the muzzle blast.
我得到了这个补偿器。 I got this compensator.
让我看看那把枪，卡伦。我一直想要它。 Let me see that gun, Cullen. I've always wanted it.
Ruby - Ruby-
贵族夫人。 Mrs. Gentry.
贾德没说他在等你。 Jud didn't say he was expecting you.
我们听到一辆车开过来了，但是…你没说今天要和我们一起打猎，波克。 We heard a car drive up, but... You didn't say you were planning on hunting with us today, Boake.
我直到不久前才知道我要这么做。 I didn't know I was going to till just a little while ago.
坐下,先生们。 Sit down, gentlemen.
——新枪吗?-是的。 - New gun? - Yes, it is.
英国枪。 English.
我通过金特订购的。 I ordered it through Ginter.
-我看了这把枪的广告。-对，在枪杆日记里。 - I read an ad for this gun. - Yeah, in a gun and rod journal.
标价近2000美元。 It's listed at nearly $2,000.
你一定觉得很幸福。 You must be feeling prosperous.
我去年夏天订购的。那是在黄金时代。 I ordered it last summer. That was back in the palmy days.
在我把它拿出来卖之前我就下定决心要用它打猎。 I made up my mind I was gonna hunt with it once before I put it up for sale.
是的，现在是非常困难的时期。 Yes, these are mighty lean times.
我只是在想这对我们来说是件幸运的事鸭子的数量是有限制的，金特里夫人。 I was just thinking it's a lucky thing for us that there's a limit on ducks, Mrs. Gentry.
你要限制我的极限? You limiting me to the limit?
不，我们只是希望你能慷慨点，给我们留几个。 No, we're just hoping you'll be generous and leave us a few.
为了更好的时代，先生们。 To better times, gentlemen.
它一定会来的。我们经历过比这更糟糕的。 It's bound to come. We've weathered worse than this.
干旱、洪水和美国佬的入侵。 Droughts and floods and Yankee invasion.
你没有喝。 You didn't drink.
更好的时间。 To better times.
当沼泽的蹄子接管并把整个世界变成恶臭的沼泽。 When the swamp trotters take over and turn the whole world into a stinking swamp.
让我们回去。 Let's go back.
有什么事吗? What's the matter?
你不喜欢这里吗? Don't you like it here?
-也许你害怕了。——什么? - Maybe you're afraid. - Of what?
我……我现在是什么样的人 Me... of the kind of man I am now.
Boake，你弄疼我了-。 Boake, you're hurting me-.
你终于找到我了，露比。 You finally got me, Ruby.
你把我带到了你想要的地方。 You got me where you want me.
但你不喜欢，对吧? But you don't like it, do you?
我不介意你拿走那块地，但你为什么要毁了它? I don't mind you taking the land, but why did you have to scuttle it?
你为什么要毁掉你碰过的所有东西? Why do you have to ruin everything you touch?
Boake，我太爱你了! Boake, I loved you so much!
露比，很高兴看到你害怕。 Ruby, it's good to see you afraid.
来吧，杀了我。 Go on, kill me.
我错了……我不知道……波凯，我不想这样。 I was wrong... I didn't know... Boake, I didn't want this.
哦,Ruby。 Oh, Ruby.
当我想到它可能是什么… When I think what it could have been...
他们会被绑在一起，扔进火坑里。 They shall be bound together, and thrown into a fiery pit.
它是珠宝。 It's Jewel.
她因罪孽有祸了。 Woe unto her in her iniquity.
在那里。在那里。 Get over there. Behind there.
她烧了香，用珍珠装饰自己。 Incense she burned, and she decked herself with pearls.
我不知道他在哪里。 I can't tell where he is.
来吧!通过这里! Come on! Through here!
在那里!保持低! Over there! Keep low!
在那里! Down there!
在那里! Under there!
女人是罪恶的根源。 Woman is the very root of wickedness.
在她的美丽中，陷阱。 In her beauty, a snare.
主坚固义人的手，击打罪人。 The Lord strengthens the hand of the righteous to strike down the sinner.
宝石!你疯了吗? Jewel! Have you gone crazy?
来吧。 Come on.
爬到岸上去! Get up that bank!
说你爱我。 Say you love me.
波艾克，说你爱我。 Boake, say you love me.
罪恶的代价就是死亡！ The wages of sin is death!
Boake……我做了什么? Boake... What have I done?
我做了什么? What have I done?
是的，鲁比·金特里出生在贫民区，布洛克的人们一直让她铭记这一点。 Yes, Ruby Gentry was born on the wrong side of the tracks, and the people of Braddock never let her forget it.